Липинский С.С.                                                                                www.sirag7.narod.ru

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Краткий этимологический словарь имен собственных КЕЧУА

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ленинград

2007

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ИСТОЧНИК:

      Awank’ay Blanco. Diccionario ideológico de NOMBRES QUECHUAS - RUNASIMIPI SUTIKUNA (Quechua - Ruso) (Ауанкай Бланко. Толковый словарь имен собственных (личных) языка Кечуа (Кечуа - Русский)).  (Traducción del español al ruso A.Skromnitsky. Перевод с испанского языка на русский А. Скромницкий).

Публикации в Интернете по адресу:

http://kuprienko.info/diccionario-ideologico-de-nombres-quechuas-runasimipi-sutikuna-quechua-ruso/

 

СОКРАЩЕНИЯ:

      ар. – арабский

      рус. – русский

      укр. – украинский

      ср. – сравни

      см. – смотри

      кот. – который

      др.рус.- древне-русский

 

ПРИМЕЧАНИЯ:

      1).   Авторская этимологизация стоит после символа «♦».

      2). «Графические пролазы» (по термину см. работы Вашкевича Н.Н.) выделяются отдельно, например: «замена W на M»  (как в именах WILLKA, YAWRI, YAWAR) или «W читается как B – рус. Б» (как в именах YAWRI, WAQAQ).

 

СПРАВКА:

      КЕЧУА - один из индейских языков Южной Америки. Традиционно кечуа объединяют с языком аймара в кечумарскую (кечумара) семью. В государстве инков кечуа выполнял функции официального языка. С 16 века — письменность на основе испанского варианта латинского алфавита.

 

 

 

 

ВСТУПЛЕНИЕ:

      Казалось бы, нет ничего более далекого от русского и арабского языков, чем язык, на котором говорили инки в доколонизаторскую эпоху и на котором говорят сейчас в Боливии, Перу и некоторых других странах Южной Америки.

 

      Но, рассматривая элементы любой национальной культуры в свете кодов РА (русского и арабского языков), мы обнаруживаем, казалось бы, поразительный факт – все они легко этимологизируются через русско-арабские созвучия.

 

      С этим мы уже сталкивались, рассматривая феномены японской культуры (язык, алфавиты, антонимы, топонимы, религиозные обряды и т.д.) или язык урартского государства Биайна (см. статью Вашкевича Н.Н. по адресу в Интернете http://nnvashkevich.narod.ru/MATU.htm ) и нас это не должно удивлять -  это всего лишь очередные подтверждения теории Вашкевича Н.Н. о языковой плазме РА, согласно которой смыслы слов любого языка проявляются через русско-арабские созвучия. 

 

      В этой работе на основе выборки из словаря (ссылка на него находится в начале статьи) приводится пример этимологизации имен собственных кечуа/аймара.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Женские имена собственные:

 

 

 

ALLIYMA  какая хорошая! какая приятная!  ♦ от обратного прочтения рус. МИЛАЯ.

ASIRI[Q] / [ASIQ]  улыбающаяся, смеющаяся; [ASIRI (аймара)?] ♦ от сложения ар. САРРА:’ – радость и ар. КА – которая.

AWAQ / AWAK  ткачиха  ♦ от ар. (Х)АВАКА – ткать.

AWANK’AY  полет орла, парящего и глядящего в глубь  ♦ от сложения ар. (Х)АВАЙА:Н – бросаться вниз (о птице) и  ар. КА - которая, ср. с обратным прочтением ар. КАНИЙА – быть орлиным (о носе).

 

[HANK’A] / HAMK’A  та, что смуглого цвета, темнокожая  ♦ от сложения ар. ‘АХАММ – черный  и   ар. КА - которая.

HAWKA  та, что веселится, радостная, праздная, свободная от забот  ♦ от сложения ар. ХАВЙ – предмет любви, причуда, каприз и  ар. КА – которая.

 

ILLA  свет; святая. талисман, та, что приносит счастье и удачу; достойная доверия. ♦ от ар. (Х)ИЛЛЯ – причина, откуда ар. (Х)АЛЯ: - быть высоким, выситься (ср. с ар. АЛЛА(Х) – Аллах, первопричина).

 

ILLARI  рассвет, сверкающая, сияющая. ♦ от обратного прочтения рус. ОРЕОЛ (ХАЛО), кот. восходит к ар. ХА:ЛА – сияние.

 

INKA  королевского происхождения, рода / (пукина или аймара) жизненное начало; источник и родник счастья  ♦ от обратного прочтения ар. КУН – сущность, глубина, ср. с обратным прочтением ар. КАУН – бытие, существование, откуда ар. МУКАВВИН – Творец, Создатель.

 

KHUYAQ / KHUYAK  Любящяя, влюбленная ♦ от сложения укр. КОХАЮ (люблю) и ар. КА - которая.

KHUYANA  Любовь, жалость, достойная быть любимой ♦ от укр. КОХАНА (любимая).

 

KILLA  Луна ♦ от ар. ХИЛЯ:ЛЬ –молодой месяц, полумесяц, кот. от ар. ХАЛЛЯ – всходить (о месяце, луне).

 

KILLARI  Свет Луны ♦ от сложения ар.  ХИЛЯ:ЛЬ –молодой месяц и рус. ОРЕОЛ (в обратном прочтении).

 

KUKURI  Горлица, голубь ♦ от сложения обратного прочтения рус. ВОРКУЮ и ар. КА -  которая.

 

MAYUASIRI  Та, у кого смех струится песней, словно река ♦ от сложения ар. МАЙА –вода и ар САРРА:’ – радость.

 

PARYA / PARYAN / PARIA Воробей ♦ калька, от обратного прочтения рус. ВОРОБЕЙ

 

PHUYU  Облако / (Аймара) Перо ♦ от рус. ПУХ.

 

QHAWA  Та, что бодрствует, наблюдательница ♦ от обратного прочтения рус. ВАХТА (Q – след ар. буквы «та-марбута»), кот. идет от ар. ВАКТ – время (ср. с рус. «стоять на часах»).

 

RAWA / RAUA  Горячая, пылающая, огонь, огонек ♦ от обратного прочтения рус. ЖАР (W читается как рус. Ж ).

 

RIMAQ / RIMAK  Красноречивая, разговорчивая, болтливая ♦ от сложения ар. РАВАЙЯ – рассказывать сообщать (второе значение - орошать, поливать) и ар. КА – которая (M читается как W). Ср. с обратным прочтением рус. ГОВОР и рус. выражением «речь льется».

 

SACH’A  сельва, лесная, дикая  ♦ от  обратного прочтения рус. ЧАЩА (переход от СК к Щ как в рус. иск - ищу).

 

SUMAIZHI / SUMAILLI  Прекрасная дымка ♦ от рус. СМОГ (ZH читается как рус. Ж), СМОЛЮ

 

TUTAYAN  сумерки, вечер  ♦ от обратного прочтения рус. НОЧЬ (ср. с именем древнеегипетской богини ночи НУТ).

 

WARA  (Аймара) Яркая звезда, Венера, Заря ♦ от рус. ЗАРЯ (W поворачивается читается как рус. З), причем, при чтении W как рус. В и  первой «А», как др.рус. А («N»), получаем рус. ВЕНЕРА.

 

WAYRA  Воздух, свежий ветерок, ветер, резвая как ветер ♦ от рус. ВЕТЕР (Y читается как рус. Т).

 

WILKA / WILLKA  святая / (аймара) Солнце; великолепная, прекрасная  ♦ от рус. ВЕЛИКАЯ, ср. с обратным прочтением рус. неологизма КЛЕВАЯ.

 

YURI / YORI  Рассвет. Та, что появляется с рассветом, пробуждает к жизни
YURIA / YORIA / LORIA  Заря, утренняя заря
YURIANA / YORIANA / LORIANA  Рассвет, утренняя заря ♦ от обратного прочтения ар. НУР – свет.

 

YURAQ / YURAK  белая  ♦ от ар. ВАРАК – бумага (в том смысле, что белая, как бумага).

 

 

 

 

 

 

  

Мужские имена собственные:

 

 

 

AKAPANA Облачко, вихрь ветра, маленький ураган ♦ от ар. КАББА – опрокидывать, перевертывать (ср. с обратным чтением рус. НАБОК).

 

AMARU  Бог Мудрости. Мифический змей, удав / (Аймара) Твердый, сильный, нетленный ♦  от ар. АМАР – управлять (ср. ИМПЕРИЯ, ЭМИР, АМЕРИКА).

 

APU / APO  Вождь, Сеньор (Бог), тот, что идет впереди ♦ от ар. АБ – отец.

 

APUYURAQ / APUYURAK  Белый вождь ♦ от сложения ар. АБ – отец и ар. ВАРАК – бумага (белый, как бумага) (Y читается как V).

 

ATAUCHI  Тот, что делает нас счастливыми ♦ от рус. УДАЧА (УДАЧНЫЙ, УДАЧЛИВЫЙ).

 

LLUQI / LLOQE  Левша, с левой стороны ♦ от сложения рус. ЛЕВЫЙ и ар. КА – который. (U читается как V).

 

MALLQU / MALLKO  орел / (Аймара) кондор. Король, господин ♦ калька, от ар. МАЛИК – король.

 

PUSHAQ / PUSHAK  Лидер, ведущий, тот, что указывает верный путь ♦ от рус. БАШКА, (ГОЛОВА, ГОЛОВНОЙ, ГЛАВНЫЙ).

 

QHAWAQ / QHAWAK  Бдительный. Тот, что проявляет бдительность ♦ от сложения ар. КА – который и ар. ВАКА - защищать.

 

Q’UÑIRAYA / QONIRAYA  Солнечное тепло. Тот, у кого солнечный жар ♦ от сложения ар. КА - который и ар. НАР – огонь.

 

QULLQIYUQ / QOLLQIYOK  Тот, у кого много серебра, богатый ♦ от сложения рус. КУЛАК (в значении ЖМОТ-БОГАТЕЙ) и ар. КА – который.

 

RUKA / ROKA  (Аймара) Благородный, вождь, принц. Сильный ♦ от ар. РАКА – верх, верхушка.

 

SAYANI  Я удерживаю себя на ногах ♦ от рус. СТОЯНИЕ (Y читается как рус. Т).

 

TAKIRI Тот, что создает музыку и танцы ♦ от обратного прочтения ар. РАКАСА – плясать, танцевать.  Т меняется на S из-за сходства графического написания ар. букв «сад» и «дад» (отличие - в точке над буквой «дад»). Ср. с ар. РАКСАТ - танец.

T’IT’UATAWCHI / T’IT’OATAUCHI  Тот, который приносит удачу в трудные минуты / (Аймара) Тот, кто принимает удачные решения ♦ от рус. ТОТ (КТО) УДАЧНЫЙ.

 

TUPAQ / TUPAK / TUPA / THUPA/ TOPA Почетное звание. Королевский, величественный, славный, благородный, достойный. Богато украшенный, расцвеченный, богатый, блестящий, сияющий и прекрасный как Солнце ♦ от сложения ар. ТУББА’ – титул др. йеменских царей и ар. КА – который. (Ср. с ар. МАТБУ:’ – тот, за кем следуют, начальник, вождь, или с ар. МАТБУ:’ (с другим ар. «T») - одаренный от природы, талантливый, красивый по природе, прекрасный, а также с ар. МУТБИК – полный, совершенный, где М – ар. префикс деятеля).

 

URQU / URK’O  Скала, вершина горы, гора ♦ от ар. РАКА – верх, вершина.

 

USQU / USQO  Дикая кошка ♦ от обратного прочтения рус. КИСА.

 

WANKA / WANQAR  Скала, утес. Барабан / (Аймара) Звонкая скала. Тот, у кого зычный голос, советчик ♦ от ар. НАКАРА – бить (в барабан), высекать (на скале), ср. с ар. НА:КУР – рог, горн, труба.

 

WAQRALLA  Сильный и храбрый, как бык ♦ от ар. БАКАР – бык.

 

WAYAW  Великолепная ива ♦ калька, от рус. ИВА.

 

WAYNA  Юноша, парень. Друг / (Аймара) Сильный и неутомимый работник ♦ от обратного прочтения  рус. ЮНЫЙ или др.рус. ВЬЮНОШ (W читается как рус Ш).

 

WAYRA Ветер, быстрый, как ветер ♦ от рус. ВЕТЕР (Y читается как рус. Т).

 

WILLKA  святой / (аймара) солнце, могущественный король, вождь, тот, у кого мощь власти ♦ от ар. МАЛЯКА – владеть, править, мочь, иметь право (W переворачивается и читается как  M). Ср. с ар. МАЛЯК – ангел и ар. МАЛИК – король. Хотя, если читать по-русски, получаем ВЕЛИКИЙ.

 

YAMKI  (Аймара) Знатный титул, Сеньор ♦ от обратного прочтения ар. КАМИ(Х) – высокомерный, ср. с ар. КИММА – верхушка.

 

YAWRI / YAURI  копье, игла; медь ♦ калька, от обратного прочтения ар. РУМ(Х) –копье (W переворачивается и читается как  M), ср. с ар. ‘ИБРА – игла (здесь W читается как B – рус. Б).

 

YAWAR  кровь ♦ от ар. ‘А(Х)МАР – красная (W переворачивается и читается как  M).

YAWAR WAQAQ  тот, кто плачет кровью  ♦ от сложения ар. ‘А(Х)МАР – красная, ар. БАКАЙА - плакать(W читается как B – рус. Б) и ар. КА – который, буквально «плачущий красным который».

 

YUPANKI  тот, кто почитает своих предков / (аймара) памятный, достойный уважения, тот, что служит примером и направляет, бесценный  ♦  от сложения ар. АББАНА – совершать траурную церемонию и ар. КА – который. Еще одно понятие в ряду других, относящихся к ячейке номер 2 лингво - этнической таблицы Вашкевича и связанных с погребальными церемониями, культом предков. Сюда же входят бывшая столица ФРГ город Бонн и японский поминальный праздник Бон.